-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ο Τσάρλι, σωστά;
Υποθέτω ότι είναι πολύ αργά για να το αρνηθώ.
Θέλεις λίγο καφέ;
Φυσικά...
...θα ήθελα.
Έχεις ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ...
...πάρα πολύ.
Το όνομα μου είναι Σάντυ.
Ναι, αυτό είναι.
Πώς μπόρεσα να το ξεχάσω; Σάντυ σαν την παραλία ή τον Κόουφαξ.
- Με συγχωρείς - Ξέρεις, τον Σάντυ Κόουφαξ.
Φοβερός πίτσερ, στο hall of fame.... Ξέχασέ το.
Λοιπόν, Σάντυ...
...κοιμήθηκες καλά;
Υπέροχα. Εσύ;
Φοβερά. Σαν μεθυσμένο μωρό.
Πεινάς;
Όχι ακόμα. Ίσως αφού ξεράσω.
Τι έκανες χτες βράδυ;
Περίμενα να μου θυμίσεις εσύ.
Εδώ είναι η μικρή μου παραλία Σάντυ.
Καλημέρα, Άλλευ-Ουπ.
Ευχαριστώ το θεό. Φοβόμουνα ότι θα έκοβα το ποτό.
Μετάφραση/Διόρθωση/Συγχρονισμός: LOL-akes Team
Τι νομίζεις για την Σάντυ;
Αδιαμφισβήτητα ο καλύτερος αριστερόχειρας στην ιστορία του μπέιζμπολ.
Τη δικιά μου Σάντυ.
Δεν ξέρω, δεν την έχω δει να πετάει την μπάλα.
- Αλλά σίγουρα ξέρει να μαγειρεύει. - Μάντεψε πως γνωριστήκαμε.
Υποθέτω ότι αποκλείεται το Στάδιο Ντότζερ.
Στο μάθημα μαγειρικής.
Κάνεις μαθήματα μαγειρικής;
- Που νομίζεις ότι βρίσκομαι κάθε Τρίτη βράδυ; - Δεν είσαι εδώ τα βράδια της Τρίτης;
Όχι, είμαι στα μαθήματα μαγειρικής. Και μάντεψε ποιά είναι η δασκάλα;
- Ποιά; - Η Σάντυ.
Ποιά Σάντυ;
Αυτή η Σάντυ.
Φοβερή ιστορία.
- Ο Άλαν είναι ο καλύτερος μαθητής μου. - Κι εσύ η καλύτερη καθηγήτριά μου.
Είσαι γλύκα.
- Μπορώ να έχω λίγο ακόμα μπέικον; - Μια στιγμή.
Η μητέρα μου πάντα λέει, "Ο χορτασμένος άντρας είναι ευτυχισμένος άντρας. "
Η δικιά μας πάντα λέει, "Πάρε 10 δολάρια για πίτσα, μη με περιμένεις. "
Τώρα το θυμήθηκα, τηλεφώνησε και μας προσκάλεσε για Χριστούγεννα.
- Είπες ναι, έτσι; - Φυσικά.
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ θα περνούσαμε μαζί τα Χριστούγεννα.
Θα τα περάσουμε.
- Αφού θα πας στη μητέρα σου. - Πώς σου ήρθε αυτό;
Κοίτα Σάντυ, είναι κάποιο είδος οικογενειακής παράδοσης.
Η μητέρα μας μάς προσκαλεί ακόμα κι αν δε θέλει να πάμε.
Κι εμείς λέμε ναι, ακόμα κι αν δε θέλουμε να πάμε.
Όταν δεν πάμε, ακόμα κι αν είναι ανακουφισμένη...
...παραπονιέται για τα απαίσια παιδιά που έχει.
Είναι το τέλειο δώρο.
Τα Χριστούγεννα υποτίθεται ότι τα περνάμε με τους αγαπημένους μας.
Ναι, γνωρίζοντας τη μητέρα μας δε θα το έλεγες αυτό.
Ο Άλαν τα περνάει με το γιό του κι εγώ πάω να τζογάρω στο Βέγκας...
...με μερικά αλατισμένα ξωτικά.
Αυτό σημαίνει ότι επιτέλους θα γνωρίσω το γιό σου;
Υποθέτω ναι.
Ελπίζω να του αρέσω.
Με τον τρόπο που μαγειρεύεις...
...το μόνο πρόβλημα θα είναι, που θα χοροπηδάει στα πόδια σου.
Αυτά είναι τα σεντόνια.
Αν τα διπλώσεις όταν είναι ζεστά, δε ζαρώνουν.
Όμορφη, σέξι, μαγειρεύει, βάζει πλυντήριο.
Γάμος, βαρεμάρα, διατροφή, θάνατος.
Είσαι πολύ κυνικός.
- Κι εσύ πολύ ανόητος. - Γιατί είμαι ανόητος;
- Είσαι τυφλός; Είναι καπάτσα. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Σου δίνει λίγο κώλο, μερικά κομμάτια μπέικον...
...και βουαλά, έχεις συγκάτοικο.
Βουαλά; Αυτό δεν είναι από τη Σταχτοπούτα;
Δε νομίζεις ότι αυτή η σκύλα ήταν καπάτσα;
Τέλος πάντων, βρήκα απορρυπαντικό χυμό λεμόνι στο στεγνωτήρα...
...πραγματικά τα φρεσκάρισε όλα.
Αλήθεια; Βρήκα ότι μερικά βάλιουμ στον καφέ μου...
...με βοηθάνε να μην στραγγαλίζω.
Καλά, κράτα το σε παρακαλώ...
...πάω να απλώσω αυτά στο κρεβάτι ενώ είναι ακόμα ζεστά.
Ποιός από σας παιδιά, κοιμάται με αυτήν που μοιάζει με την Μάρθα Στιούαρτ;
Γεια, Μπράντι. Εδώ Τσάρλι Χάρπερ.
Έρχομαι στο Βέγκας για Χριστούγεννα...
...και αναρωτιόμουν αν εσύ και η αδερφή σου θέλετε να τα γιορτάσετε ξανά.
Χάρπερ.
Περίμενε, πιθανόν με θυμάσαι ως Γιατρό Φίλιπ Γκονζάλες.
Σωστά.
Ναι...
Κάθομαι εδώ και κάνω σχέδια διακοπών και σκεφτόμουν:
"Που μπορώ καλύτερα να γιορτάσω τη μνήμη του βασιλιά μας από το Παλάτι του Καίσαρα; " (Παλάτι του Καίσαρα= Καζίνο)
Τσάρλι. Πεινάς;
Περίμενε, Μπράντι.
-Όχι ακριβώς, αλλά άκου. - Τελευταία ευκαιρία.
Θα φτιάξω το δείπνο γι αυτό στην κουζίνα δεν θα μπει κανείς .
- Αλλά είναι δικιά μου η κουζίνα. - Και λοιπόν;
Απλά νόμιζα ότι ήταν σημαντικό να το αναφέρω.
Είσαι πολύ γλυκός.
Μπράντι, μίλησα με την αδερφή σου, θα κάνω κάποιους υπολογισμούς και θα σου ξανατηλεφωνήσω.
Γειά σου, Μπέρτα. Έχω μια έκπληξη για σένα.
-Ένα μίνι ξεσκονόπανο. - Τι;
Πώς νομίζεις ότι αραχνιάσανε τα ξεσκονόπανα του Άλαν;
Επειδή δεν είχε το σωστό εργαλείο.
Ευχαριστώ.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Το κανονίζω.
Το καλό που σου θέλω, αλλιώς θα βρεθεί αυτή πάνω του.
Επειδή τώρα έχω το σωστό εργαλείο.
- Άκου. - Είχες την ευκαιρία σου, Τσάρλι.
- Αν πεινάς, πάρε το κυπελάκι πουτίγκας. - Δε θέλω κυπελλάκι πουτίγκας.
- Πρέπει να μπούνε κάποιοι γενικοί κανόνες. - Εντάξει, ακούω.
Πρώτα απ' όλα, η Μπέρτα είναι μαζί μου πολύ καιρό.
Και ό,τι της λείπει στο νοικοκυριό...
...ισοσκελίζεται και με το παραπάνω με την ανώτερη δύναμη του σώματός της.
Τι είναι αυτό;
- Παϊδάκια αρνιού. - Αλήθεια;
- Θα το φτιάξεις αυτό για μας; - Ναι.
Με ψητές πατάτες και καραμελωμένα καρότα.
Τέλος πάντων.
Γενικοί κανόνες.
Θέλω να υποστηρίξω εσένα και τον Άλαν...
Με συγχωρείς. Μια γρήγορη ερώτηση. Σουφλέ με σοκολάτα ή βατόμουρο;
- Δεν έχει σημασία, το θέμα είναι... - Θα το κάνω με βατόμουρο.
Βασικά, προτιμώ την σοκολάτα.
Έγινε σοκολάτα.
Τώρα, θα σου φτιάξω λίγο κοκτέιλ...
-...και μπορείς να κοιμηθείς πριν το δείπνο. - Ένας υπνάκος θα ήταν ωραίος.
Μπορώ ακόμα να πάρω το κυπελλάκι πουτίγκας;
Εντάξει, αλλά μόνο ένα.
Δε θέλω να χαλάσεις την όρεξή σου πριν το δείπνο.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε.
- Λοιπόν; - Καλά νέα.
Θα φάμε παϊδάκια αρνιού.
Τρείς εβδομάδες αργότερα.
(105 γεύματα συν τα σνακ)
Ω, όχι.
Πεινάω. Που είναι η Σάντι;
Πήγε να πάρει ένα γλυκοψημένο χοιρομέρι για το δείπνο της παραμονής Χριστουγέννων.
Γλυκοψημένο χοιρομέρι!!! ΣΟΥΠΕΡ!
Το βρίσκω λίγο ειρωνικό παρ' όλο που με προειδοποίησες πως έχει το ένστικτο της καπάτσας...
...δεν έχεις χάσει ούτε ένα από τα γεύματα της.
Ναι, είμαι ο αρχηγός της ειρωνείας.
- Νόμιζα πως θα πήγαινες στο Βέγκας. - Θα το θελες πολύ αυτό, έτσι;
Ώστε να έχεις ένα ολόκληρο χοιρομέρι για τον εαυτό σου.
Κοίτα ποιός μιλάει, Πόρκυ.
Ποιός πήρε τα λαζάνια κάτω από την κουβέρτα...
...ώστε να μην το δουν ότι τα τρώει όλα μόνος του;
Ποιός έφτιαξε σάντουιτς κρέατος παίρνοντας ένα κομμάτι κρέατος...
...και βάζοντάς το ανάμεσα σε δύο άλλα κομμάτια κρέατος;
Ελαττώνω την εξαέρωση.
Ναι, λες κι έπιασε αυτό.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοίταξες κάτω στο μπάνιο και είδες το πράγμα σου;
Δε χρειάζεται να το δω. Ξέρω ότι είναι εκεί.
Τι λες για σένα; Πώς το αποκαλείς αυτό;
Goodyear ή Pirelli?
Αυτός ο κοντόχοντρος φίλος μου, είναι βάρος από το νερό.
Βάρος νερού;
Είναι γενετικό. Συγκρατώ τα νερά.
Επίσης συγκρατείς Γερμανικό κέικ σοκολάτας, βραστό αρνί και βάφλες Βελγίου.
Άτομα που ζουν με χοντρό πισινό δε θα έπρεπε να μιλάνε για βάφλες.
Μην λες τίποτα για τον κώλο μου.
Είμαι πολύ ευαίσθητος στο θέμα του κώλου μου.
Συγνώμη.
Μιλάω έτσι επειδή δεν έχω φάει τίποτα για 75 λεπτά.
Θες λίγο από τα σπιτικά γλυκά της Σάντυ;
Μην παίζεις μαζί μου, Άλαν.
- Έχεις γλυκό εκεί; - Κλείσε τα μάτια σου.
Εντάξει.
Γλυκό.
Ξέρεις τι θα ήταν τέλειο;
Ψημένο γλυκό με μέλι.
Ή...
...γλυκό με χοιρινό.
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα.
Δε χρειάζεται να πάμε στην μαμά σου, έτσι;
Μην είσαι χαζός.
Πεινάς;
- Μπορώ να φάω. - Λοιπόν, θα φας.
Μπορούμε να παραγγείλουμε κινέζικο όπως πέρυσι;
Όχι, αυτή τη χρονιά θα φάμε κάτι πιο παραδοσιακό.
Μεζεδάκια;
Όχι, θα φάμε ένα πραγματικό σπιτικό Χριστουγεννιάτικο δείπνο.
Σε ποιό σπίτι;
- Στο δικό μας. - Πώς;
Βγαίνω με μια κυρία που θα μας φτιάξει ένα υπέροχο δείπνο.
Α, καλά.
Δεν είσαι καθόλου περίεργος;
Ναι, λίγο.
Μπορείς να με ρωτήσεις ό,τι θες και θα προσπαθήσω να σου απαντήσω.
Τι θα φάμε;
Όχι, εννοώ σε σχέση με την κυρία.
Όχι, όχι καθόλου.
Θέλω να ξέρεις πως μου αρέσει πολύ...
...και πιθανόν θα την βλέπεις συχνά.
Πρέπει να μου αρέσει;
- Φυσικά και όχι. - Τότε πιθανόν να μην μου αρέσει.
Γιατί το λες αυτό;
Είμαστε πολύ διαφορετικά άτομα, μπαμπά.
Μεγάλη αλήθεια.
Θα μένει μαζί μας;
- Ναι. - Πού θα κοιμάται;
Στο δωμάτιό μου.
Εντάξει.
Αλλά θυμήσου, οι τοίχοι είναι λεπτοί και επηρεάζομαι εύκολα.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Σκέφτηκα να σε προετοιμάσω.
Για τι πράγμα;
Άλαν.
Θυμάσαι τι σου είπα για τις γυναίκες;
Ναι.
Μερικά είναι πουλιά οικογενείας, μερικά είναι σαν τους κοκκινολαίμηδες.
Αλλά, εσύ φίλε μου...
...έχεις μια πέρδικα σε μια παράξενη αχλαδιά.
- Η Σάντυ τα έκανε όλα αυτά; - Ναι.
Νομίζω ότι είναι φοβερό. Είναι σαν πάρκο διασκέδασης.
Ναι, η γκόμενα τα έχει παιγμένα.
Δεν μπορεί να είναι ο Τζέικ αυτός.
Δείχνει πολύ ενήλικας.
Ναι, ευχαριστώ. Αυτά για ποιόν είναι;
Πάρτε ελεύθερα.
Κέικ με τζίντζερ.
Τζέικ, μπορείς να με βοηθήσεις στην κουζίνα.
Φτιάχνω κάτι γλυκά σοκολάτας και χρειάζομαι κάποιον να τα δοκιμάσει.
Μου αρέσει.
Κοίτα αυτό. Δέθηκαν κιόλας.
Άλαν, το παιδί σου θα πήγαινε και στους Ταλιμπάν αν έφτιαχναν φαγητά.
- Πότε έγινε όλη αυτή η διακόσμηση; - Δύσκολο να πω.
- Όλα ήταν κανονικά μέχρι το γέυμα. - Έχασα γεύμα!
Τι έφτιαξε;
Μου έφτιαξε μπέικον, μαρούλι και σάντουιτς ντομάτας...
...με μαγιονέζα σκόρδο πάνω σε ψημένη ζύμη.
Να πάρει.
Μετά το γεύμα πήρα έναν υπνάκο...
...και ξύπνησα στο Χριστουγεννιάτικο χωριό των καταραμένων.
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο κυνικός;
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στη διακόσμηση απλά δείχνει πιο γιορτινό.
Αλλά δεν είναι το σπίτι της, είναι;
Όχι.
- Ποιανού είναι το σπίτι Άλαν; - Καλά, θα της μιλήσω.
- Περίμενε. - Τι;
Μετά το δείπνο, αγρίμι.
Θέλει κανείς κι άλλο γλυκό;
Όχι, εκτός κι αν ξεκουμπώσω το παντελόνι μου.
Το δικό μου είναι ήδη ξεκουμπωμένο.
Εγώ το ξεκούμπωσα όταν έφερε τα λουκούμια.
Εντάξει τότε. Τι λέτε να πάμε όλοι στο σαλόνι...
...και να τραγουδήσουμε τα κάλαντα;
- Εννοείς να σηκωθούμε; - Δε νομίζω ότι μπορώ.
Δε φοράω το παντελόνι μου.
Ελάτε παιδιά, Χριστούγεννα χωρίς κάλαντα γίνονται;
Χάνουκα;
Σάντυ; Συμβαίνει κάτι;
Ποιός μετακίνησε τους ταράνδους;
Δεν το ξέρω, αλλά θα το τραγουδήσω.
Ποιός μετακίνησε τον τάρανδο; Ο σωτήρας έρχεται.
Έρχεται να ελέγξει τα χαλινάρια...
Όχι, όχι.
- Αυτός ο τάρανδος. - Τι συμβαίνει με αυτόν;
Ο Ντόννερ και ο Μπλίτζεν δεν είναι στη σειρά.
- Κάποιος έπαιζε μαζί τους. - Και λοιπόν;
Λοιπόν θέλω να μάθω ποιός ήταν.
- Τζέικ; - Δεν το έκανα εγώ.
Τσάρλι;
Εντάξει, ίσως χρησιμοποίησα ένα από αυτά ως αναδευτήρα.
Καλά, δεν έγινε τίποτα κακό.
Αν πρέπει να παίζεις μ' αυτά, σε παρακαλώ θυμήσου...
...είναι Ντάσερ, Ντάνσερ, Πράνσερ, Βίξεν, Κόμετ, Κιούπιντ, Ντόννερ, Μπλίτζεν.
Εντάξει.
Ντόννερ, Μπλίτζεν,Ντόννερ, Μπλίτζεν, Ντόννερ, Μπλίτζεν.
- Το κατάλαβα. - Πες το.
Ντόννερ, Μπλίτζεν.
Εντάξει, τότε.
"Ο μικρός τυμπανιστής. "
Ντόννερ, Μπλίτζεν, Ντόννερ, Μπλίτζεν.
Άλαν. Γιατί δεν κοιμάσαι;
Δεν ξέρω.
Είμαι ενθουσιασμένος με τα Χριστούγεννα, υποθέτω.
Ο Αϊ Βασίλης δε θα έρθει όσο δεν κοιμάσαι.
Ναι. Ναι, το έχω ακούσει αυτό.
Τώρα κλείσε τα μάτια σου και ονειρέψου ζαχαρωτά...
...να χορεύουν στο κεφάλι σου.
Εντάξει.
- Ωχ, όχι. - Τι;
Ξέχασα να βάλω μπισκότα και γάλα στον Αϊ Βασίλη.
Αστειεύεσαι, σωστά;
Θες κάρβουνο στην κάλτσα σου;
Γιατί, αυτό θα πάρεις αν ο Άγιος Βασίλης δε βρεί σνακ όταν έρθει.
Κατάλαβα.
Λοιπόν, πιστεύεις στον εκδικητικό, της Παλαιάς Διαθήκης Αϊ Βασίλη.
Χλευάζεις τα Χριστούγεννα;
Όχι, όχι. Ξέρεις κάτι;
Θα φροντίσω εγώ για το γάλα και τα μπισκότα. Εσύ ηρέμησε και κοιμήσου.
Μας βλέπει όταν κοιμόμαστε, ξέρεις;
Σωστά.
Δεν κάνω εγώ τους κανόνες.
Εντάξει.
Ω, Θεέ μου
- Τσάρλι; - Περίμενε.
Εντάξει, είμαι έτοιμος για περισσότερο κέικ.
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Τελείωσε το κέικ;
Θ' ακούσεις; Κάτι δεν πάει καλά με τη Σάντυ.
Το ξέραμε αυτό αφ' όταν συμφώνησε να κοιμηθεί μαζί σου.
Όχι είναι κάτι χειρότερο από αυτό. Πιστεύει πραγματικά στον Αϊ Βασίλη.
- Σοβαρά; - Ναι.
Αλλά έχουμε ακόμα κέικ;
- Ναι, έχουμε κέικ. - Τότε τι κάνουμε εδώ πέρα;
Θα φάω ένα κομμάτι.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με τη Σάντυ.
Μόλις στο είπα. Με ακούς ποτέ;
Σάντυ, γλυκιά μου;
- Είσαι καλά; - Δε θα έρθει.
Ποιός δε θα έρθει; Άκουσε το αυτό.
Ο Άγιος Βασίλης.
Κάθε χρόνο, προσπαθώ όλα να τα κάνω τέλεια.
Και κάθε χρόνο αποτυγχάνω.
Η μαμά είχε δίκιο.
Είμαι άτακτο κορίτσι.
Έλα, Άλαν.
Που πηγαίνουμε;
Θέλω να δώσω σε αυτό το άτακτο κορίτσι ένα μάθημα.
Πρέπει να τιμωρηθεί.
Κωλόφαρδε.
Τι; Δεν πάω εκει πέρα. Είναι τρελή.
Ναι και λοιπόν; Το σεξ με τρελές γκόμενες είναι τέλειο.
Διάλεξε στάσεις που μπορείς να βλέπεις τι κάνουν τα χέρια της.
Όχι. Όχι, αυτό θα ήταν σα να εκμεταλλεύομαι...
...ένα ψυχικά διαταραγμένο άτομο.
Άλαν, αυτό το καράβι σαλπάρισε.
Ίσως πρέπει να πηδήξεις στο καράβι για μια αποχαιρετιστήρια κρουαζιέρα.
Δε νομίζω. Δε θα ήταν σωστό.
Έλα Άλαν, είμαι έτοιμη.
Καληνύχτα.
Εντάξει, κέικ για όλους.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Έχεις τρελαθεί;
Μας παρακαλάς χρόνια να περάσουμε τα Χριστούγεννα μαζί σου.
Επειδή ξέρω οτι δεν πρόκειται να εμφανιστείτε.
Έπρεπε να φύγουμε απο το σπίτι.
Ναι, οι τοίχοι είναι λεπτοί και επηρεάζομαι εύκολα.
Περιμένετε. Στάνλεϋ, βάλε το παντελόνι σου. Θα ανταλλάξουμε δώρα μετά.
Ελάτε μέσα.
Θεέ μου, πως μεγάλωσε έτσι ο κώλος σου.
Μετάφραση/Διόρθωση/Συγχρονισμός: LOL-akes Team